TV-Programm

Drei mächtige Vampirfamilien planen einen Zusammenschluss. Um dies zu verhindern, wird Nick Logan undercover bei den Vampiren eingeschleust...

Ein neuer Kunde kommt in die Taverne. Gwizdo und Lian Chu sind überrascht, dass es Billy ist, ein alter Freund aus Waisenhauszeiten. Er braucht Hilfe, denn sein neues Zuhause wird von einem Drachen bedroht...

Die verliebte Hexe / Die Erfinder des Jahres / Rotbart / Die Ehekrise

Zwei freche Miniaturwasserfeen ärgern Odysseus beim fischen, was ihn anspornt, den Fisch erst recht zu fangen. Er hetzt hinter den Feen her, rutscht aus und stürzt den Wasserfall hinab.

Es ist nicht mehr zum Aushalten, findet Lord Kann! Ständig haben sich der Magier Phaedon und der Erfinder Snakehammer in den Haaren. Er befiehlt den Beiden, zusammenzuarbeiten. Doch die denken gar nicht daran...

Schularzt Doktor Mender hat ein Problem: Unerklärlicherweise verlieren die im Internat lebenden Fabeltiere alle ihre Flugfähigkeit und fallen vom Himmel!

Zeebee und Bodjo spielen ein paar sehr schöne Lieder auf ihren Instrumenten. Bumbly will seine eigene Musik machen und hämmert heftig auf einer Trommel, dabei sorgt er für schrecklichen Lärm...

Altair erkennt, dass viele Einwohner auf den Pechtag des Jahres abergläubisch reagieren. Um den Grund dafür zu verstehen, bricht er sämtliche Tabus, bis überall schreckliche Dinge passieren...

Für das Abendessen mit Miss Woz möchte Wilf etwas ganz Besonderes kochen. Das magische Puddingpulver eignet sich dafür ideal. Natürlich sind Sly und Tricky eifersüchtig und möchten Wilf die Suppe versalzen...

Die große Zauberspruchprüfung im Freien steht vor der Tür und alle Hexenhaustiere sind total aufgeregt. Wilf geht es nicht besser, denn sein Blumenzauber will einfach nicht klappen und Weenie darf ihm nicht helfen. Was nun?

Die Hydronica macht vor einem riesigen Wald halt. Balty ist begeistert, jetzt kann er mal wieder frische Seetangtörtchen backen. Doch als er zum Ernten in den Kelpwald taucht, wird er von einem Seeotter aufgehalten...

Durch einen Zauberspruch landen die Pocket Dragons in einem Abenteuer aus 1001 Nacht. Man hält sie für berühmte Bäcker, die gekommen sind, um den Scheich mit Plätzchen zu verwöhnen.

Düse kauft ein paar Zauberbeeren, mit deren Hilfe er die Erdanziehungskraft überwinden will. Nichts davon geschieht. Dafür reagiert Sparkles stark allergisch auf die Beeren. Alles, was er anniest, wird schwerelos...

Lynn hat einen seltsamen Traum. Sie kommen in einen unbekannten Wald, als sie plötzlich ein Drache angreift. Doch all ihre magischen Kräfte sind erloschen und das Navi des Professors funktioniert nicht. Beängstigend!

Treflinka will keinen Regenschirm von Treflik annehmen, weil die Sonne scheint. Die aufziehenden Wolken sind ihr egal. Als es schließlich zu regnen beginnt, wird sie nass. / ... und mehr!

Ein fliegender Teppich verschlägt Rupert und Bill weit weg von zu Hause, wo sie die Menschen von Shandalar aus der tyrannischen Herrschaft eines teuflischen Genies befreien

Treflik und Treflinka überlegen, was sie heute unternehmen können. Ihnen ist noch nichts eingefallen. Doch dann kam ein alter Freund und schlug vor, sich eine Höhle anzusehen.

Noch immer sind die Herlufs im Laden des Fischhändlers. Eines Tages werden sie durch das Weinen des Tintenfischbabys aufgeschreckt. Ma Herluf errät schließlich die Ursache des Kummers: Heimweh!

Ferdy hat endlich sein eigenes Pferdchen. Doch das braucht natürlich auch seine eigene Hütte. Alle helfen dabei, die Hütte zu bauen. Nur Gwendolyn überlegt lieber, woher sie nun eine Kutsche bekommt...

Als der Kampfroboter von J.D. und Kent aus dem Labor entkommt, müssen sie ein Labyrinth durchqueren, um ihn zu finden. / JD und Kent glauben, dass der gefürchtete Whomper außerhalb des Labors lauert.

Lama Lama und seine Klasse teilen ihre Liebe zu Büchern, während sie einer Gruppe jüngerer Kinder vorlesen. / Der Valentinstag steht vor der Tür! Lama Lama und seine Freunde basteln kreative Geschenke.

Crocker hat die Weltherrschaft übernommen. Die Menschen fristen ein freudloses Leben. Crockers Machtfülle wird sogar noch größer, als ihm auch noch Cosmo in die Hände fällt. Doch Timmy nimmt den Kampf gegen ihn auf...

Timmys Freunde Chester und AJ haben Streit. Timmy gerät zwischen die Fronten und hat mächtigen Stress, denn beide Jungen wollen, dass Timmy gleichzeitig bei jedem von ihnen übernachtet...

T-Bone, Spike, Stegz und Bullzeye freunden sich mit dem 20. Jahrhundert an. Unterdessen entdecken die Raubsaurier, dass Erdöl brennen kann. Jetzt wollen sie das Klima aufheizen und in ein Raubsaurier-Paradies verwandeln.

Während die Zauberschüler bei einem Schulausflug in die Menschenwelt fröhlich ihre Scherze treiben, schmiedet im Erdinneren Zarlak einen weiteren schurkischen Plan.

Alles heiße Luft / Die Hundefänger / Die Reise ins Erdinnere / Katzenjammer

Endlich ist die Organisation im Besitz des heiß begehrten Goldstaubs, der nun zum Bau der G-Bombe verwendet werden soll...

Um Odysseus aus dem Verkehr zu ziehen setzt Poseidon die Kreatur Proteus ein, ein Wesen, das jede beliebige Gestalt annehmen kann. Als Zephyr auf unruhiger See über Bord gespült wird, schlüpft Proteus in Zephirs Körper…

Nick Logan fühlt sich verantwortlich für den Luftangriff auf ein Krankenhaus der Werwölfe. Getrieben von seinem schlechten Gewissen kümmert er sich um den Sohn des Lykanthropen Ruck und wird dessen Ersatzvater.

Eigentlich wollten Nayade und Luna nur ein paar Zutaten für ein Parfum aus dem Wald holen. Doch sie geraten in einen Schneesturm und werden in einer Höhle eingeschlossen...

Jeanneline muss mit Gwizdo und Lian Chu auf Drachenjagd gehen. Die Reise macht ihr deutlich, dass sie nicht für das Abenteuer geschaffen wurde und schon gar nicht, um elektrisierte Drachen übers Feld zu jagen.

Die drei Drachenjäger sitzen mit einem Chamäleon-Drachen auf einer Insel fest. Er nimmt die Farben der Umgebung perfekt an und seine Angriffe aus dem Hinterhalt machen es fast unmöglich, ihn zu fassen...

Die Hexe erzählt die Geschichte eines Jungen, der sich für Pflanzen interessiert. Verliebt war er in ein Mädchen namens Rose. Als beide in eine brenzlige Situation gerieten, zeigte die Angebetete ihre Dornen.

Eddie glaubt felsenfest an Kobolde. Sein großer Bruder Horace zieht ihn damit auf. Doch eines Tages, als wirklich ein Kobold auftaucht, muss der kleine Eddie dem großen Bruder aus der Patsche helfen.

Der Guardian ist erbost über Bray's Tricksereien und erlässt die Todesstrafe. Nachdem die Mall Rats weiterhin von den Chosen gefangen gehalten werden, ziehen sie in Erwägung, tatsächlich auf die Gegenseite überzutreten.

Ist es wirklich die beste Idee, den Chosen beizutreten? Trudy findet heraus, dass sie das Dasein als Oberste Mutter nicht vor dem immer fanatischer werdenden Schutzherrn bewahrt.

Während Bray sich seiner Vergangenheit stellt, verhält Ebony sich verdächtig und bringt das hergestellte Gleichgewicht durcheinander. Salene, May und Ryan entschließen sich der Mitgliedschaft der Chosen beizutreten.

Zwietracht entwickelt sich in den Rängen der Chosen, als Lieutenant Luke üble Nachrede über die Oberste Mutter verliert. Denjenigen Mall Rats, die sich weiterhin dem Guardian zur Wehr setzen, wird Nahrung vorenthalten.

Es wird Zeit, dass die vier Freunde herausfinden, was der Fremde im Schilde führt. Heimlich chartern die vier Freunde Bills Boot und steuern "das Paradies der Vögel" an...

Drei mächtige Vampirfamilien planen einen Zusammenschluss. Um dies zu verhindern, wird Nick Logan undercover bei den Vampiren eingeschleust...

Ein neuer Kunde kommt in die Taverne. Gwizdo und Lian Chu sind überrascht, dass es Billy ist, ein alter Freund aus Waisenhauszeiten. Er braucht Hilfe, denn sein neues Zuhause wird von einem Drachen bedroht...

Die verliebte Hexe / Die Erfinder des Jahres / Rotbart / Die Ehekrise

Zwei freche Miniaturwasserfeen ärgern Odysseus beim fischen, was ihn anspornt, den Fisch erst recht zu fangen. Er hetzt hinter den Feen her, rutscht aus und stürzt den Wasserfall hinab.

Es ist nicht mehr zum Aushalten, findet Lord Kann! Ständig haben sich der Magier Phaedon und der Erfinder Snakehammer in den Haaren. Er befiehlt den Beiden, zusammenzuarbeiten. Doch die denken gar nicht daran...

Schularzt Doktor Mender hat ein Problem: Unerklärlicherweise verlieren die im Internat lebenden Fabeltiere alle ihre Flugfähigkeit und fallen vom Himmel!

Die Hexe erzählt die Geschichte eines Jungen, der sich für Pflanzen interessiert. Verliebt war er in ein Mädchen namens Rose. Als beide in eine brenzlige Situation gerieten, zeigte die Angebetete ihre Dornen.

Eddie glaubt felsenfest an Kobolde. Sein großer Bruder Horace zieht ihn damit auf. Doch eines Tages, als wirklich ein Kobold auftaucht, muss der kleine Eddie dem großen Bruder aus der Patsche helfen.

Der Guardian ist erbost über Bray's Tricksereien und erlässt die Todesstrafe. Nachdem die Mall Rats weiterhin von den Chosen gefangen gehalten werden, ziehen sie in Erwägung, tatsächlich auf die Gegenseite überzutreten.

Ist es wirklich die beste Idee, den Chosen beizutreten? Trudy findet heraus, dass sie das Dasein als Oberste Mutter nicht vor dem immer fanatischer werdenden Schutzherrn bewahrt.

Während Bray sich seiner Vergangenheit stellt, verhält Ebony sich verdächtig und bringt das hergestellte Gleichgewicht durcheinander. Salene, May und Ryan entschließen sich der Mitgliedschaft der Chosen beizutreten.

Zwietracht entwickelt sich in den Rängen der Chosen, als Lieutenant Luke üble Nachrede über die Oberste Mutter verliert. Denjenigen Mall Rats, die sich weiterhin dem Guardian zur Wehr setzen, wird Nahrung vorenthalten.

Es wird Zeit, dass die vier Freunde herausfinden, was der Fremde im Schilde führt. Heimlich chartern die vier Freunde Bills Boot und steuern "das Paradies der Vögel" an...

Durch einen Zauberspruch landen die Pocket Dragons in einem Abenteuer aus 1001 Nacht. Man hält sie für berühmte Bäcker, die gekommen sind, um den Scheich mit Plätzchen zu verwöhnen.

Düse kauft ein paar Zauberbeeren, mit deren Hilfe er die Erdanziehungskraft überwinden will. Nichts davon geschieht. Dafür reagiert Sparkles stark allergisch auf die Beeren. Alles, was er anniest, wird schwerelos...

Lynn hat einen seltsamen Traum. Sie kommen in einen unbekannten Wald, als sie plötzlich ein Drache angreift. Doch all ihre magischen Kräfte sind erloschen und das Navi des Professors funktioniert nicht. Beängstigend!

Treflinka will keinen Regenschirm von Treflik annehmen, weil die Sonne scheint. Die aufziehenden Wolken sind ihr egal. Als es schließlich zu regnen beginnt, wird sie nass. / ... und mehr!

Ein fliegender Teppich verschlägt Rupert und Bill weit weg von zu Hause, wo sie die Menschen von Shandalar aus der tyrannischen Herrschaft eines teuflischen Genies befreien

Nick Logan fühlt sich verantwortlich für den Luftangriff auf ein Krankenhaus der Werwölfe. Getrieben von seinem schlechten Gewissen kümmert er sich um den Sohn des Lykanthropen Ruck und wird dessen Ersatzvater.

Jeanneline muss mit Gwizdo und Lian Chu auf Drachenjagd gehen. Die Reise macht ihr deutlich, dass sie nicht für das Abenteuer geschaffen wurde und schon gar nicht, um elektrisierte Drachen übers Feld zu jagen.

Alles heiße Luft / Die Hundefänger / Die Reise ins Erdinnere / Katzenjammer

Um Odysseus aus dem Verkehr zu ziehen setzt Poseidon die Kreatur Proteus ein, ein Wesen, das jede beliebige Gestalt annehmen kann. Als Zephyr auf unruhiger See über Bord gespült wird, schlüpft Proteus in Zephirs Körper…

Eigentlich wollten Nayade und Luna nur ein paar Zutaten für ein Parfum aus dem Wald holen. Doch sie geraten in einen Schneesturm und werden in einer Höhle eingeschlossen...

Während die Zauberschüler bei einem Schulausflug in die Menschenwelt fröhlich ihre Scherze treiben, schmiedet im Erdinneren Zarlak einen weiteren schurkischen Plan.

Mr. Mond bereitet sich auf seine nächtliche Show vor. Wenn er anfängt zu singen, beeinflusst er den Himmel über dem Dorf der Agingas. Währenddessen spielt er mit dem Wasser und bewegt es nach vorne und wieder zurück.

Altair ist überglücklich, dass er an dem Wettbewerb in Grzzlland teilnimmt. Blip bleibt immer in seiner Nähe und beeinflusst den Ausgang des Wettbewerbs, zum Guten für Altair.

Wilf und seine Freunde üben fleißig für das alljährliche Besenrennen. Sly und Tricky hingegen finden Schummeln bequemer und verhexen die Besen der anderen Tiere heimlich vor dem Start. Wird Wilf trotzdem noch gewinnen?

Wie jedes Jahr gibt es einen großen Zauber-Wettstreit der Hexen und ihrer Tiere. Wilf und Weenie üben einen sehr schwierigen Zauber. Sly und Tricky wollen gewinnen und versuchen, Weenies Zauberspruchbuch zu stehlen...

Ponto sagt Balty die Zukunft voraus. Er wird heute seine große Liebe finden! Bei Ebbe gehen die Hydronauten an Land. Ponto und Balty suchen seine Zukünftige doch stattdessen finden sie Nelly, einen Riesenhai!

Krümel findet einen alten Spielzeug-Hofnarren. Sie beschließt, den Zauberer damit zu überraschen. Leider geht der Schuss nach hinten los, denn die Puppe erwacht zum Leben und terrorisiert die Schlossbewohner.

An einem Regentag entdecken die Pocket Dragons, dass das Dach des Schlosses undicht ist. Kurzentschlossen wollen sie die Sache in Ordnung bringen, doch die Heimwerkerfähigkeiten der Drachen lassen arg zu wünschen übrig.

Die Zahnfeen fliegen um die ganze Welt und erfüllen die Wünsche vieler verschiedener Kinder: Giovanne aus Brasilien, Akello aus Uganda oder Yadira aus Ecuador dürfen sich auf die Erfüllung ihrer Wünsche freuen...

Treflik fragt sich, welchen Zweck der Gegenstand hat, den er trifft. Seine Schwester hilft ihm dabei. Dank ihr lernt Treflik den Umgang und dank Eric überquert er sicher die ersten Meter auf dem Zweirad. / ... und mehr!

Ruperts Begegnung mit einem freundlichen Dinosaurier führt ihn direkt in ein Abenteuer in die Steinzeit. Dort hilft er seiner Freundin, der alten weisen Ziege, ihre funktionsunfähige Zeitmaschine zu reparieren...

Rudolf der Kater würde auch gerne, wie der kleine Onkel, zaubern können. Onkel meint, dass seine kleine Kappe magische Kräfte besitzt!

Eine fiese Ratte entführt Mäxchen in ihre Höhle, tief unten im Labyrinth der Abflusskanäle unter Pauls Küche. Pa Herluf und Paul – durch magischen Wurzelsaft auf Herlufgröße geschrumpft – nehmen die Verfolgung auf.

Ferdy's Wagen ist wieder aufgetaucht. Doch von Gwendolyn und seinem Pferd fehlt immer noch jede Spur. Die Fahndung beginnt...

Eine falsche Zutat in Angies "Ölschlammauflöser" erzeugt ein gallertartiges Klecksmonster. / Sie haben eine tolle Idee, um mehr Touristen in ein Restaurant zu locken - aber stattdessen wird ein Hai angelockt!

Lama Lama und Opa rüsten sich für das alljährliche Rasende-Räder-Rennen der Stadt. / Lama Lama hat seinen losen Zahn verloren, also machen sich Familie und Freunde auf die Suche…

Timmy ist mal wieder zu Besuch bei Kinn Crimson. Doch der hat einen bösen Zwillingsbruder. Auf Grund eines Missverständnisses zwischen Timmy und seiner Zauberpaten, gelingt es Negativ-Kinn sein Unwesen zu treiben...

Als Timmy die Erfahrung macht, beim Fußball oder in der Schule nicht mehr in ein Team gewählt zu werden, wünscht er sich von seinen helfenden Elfen Cosmo und Wanda, der begehrteste Mensch der Welt zu sein...

Die vier Dinosaurier gewinnen einen Preis: eine Woche in einem mexikanischen Ferienparadies. Drei davon stellen fest, dass sie den Raubsauriern in die Falle gegangen sind. Bullzeye kann als Einziger entkommen...

Cassy stellt bei ihrem Gartendienst fest, dass die Blumen nicht mehr wachsen. Und schlimmer noch: Bald verschwinden die ersten Pflanzen völlig aus ihren Beeten!

Stromschnellen / Der Märchenprinz / Die Mutprobe / Umweltschutz

Akata kann es kaum erwarten, Orkov und Djin den Spiegel der Seelen zu zeigen. Doch Shum hat ihn gewarnt, die Reise in die eigenen Träume ist gefährlich, denn noch nie ist jemand aus dem Spiegel der Seelen zurück gekehrt.

Philo hat in einer Schriftrolle etwas von einem Wunschbrunnen gelesen, der wirklich jeden Wunsch erfüllen soll. Also machen sich die Gefährten auf, um den Brunnen zu finden…

Die Allianz versucht die Landung eines UFOs auf der Erde zu vertuschen. Sie wollen die Aliens vernichten. Als Nick herausfindet, dass die fremden Besucher friedlich sind, stellt er sich gegen die Pläne der Allianz.

Zufällig entdecken Thalia und ihre Freundinnen, dass sich hinterhältige Trolle eine Wohnresidenz am Wasser bauen. Dadurch richten sie enorme Umweltschäden an. Das können die Elfenmädchen natürlich nicht zulassen...

Die drei Drachenjäger sitzen mit einem Chamäleon-Drachen auf einer Insel fest. Er nimmt die Farben der Umgebung perfekt an und seine Angriffe aus dem Hinterhalt machen es fast unmöglich, ihn zu fassen...

Der Jahrestag, an dem Lian Chu alles verloren hat, steht vor der Tür. Ein Drache zerstörte damals sein komplettes Dorf. Auf den Ruinen wurde ein neues Dorf erbaut, das jetzt ebenfalls von einem Drachen bedroht wird...

Diesesmal erzählt der Gruftwächter eine Geschichte. Sie handelt von einem kleinen Jungen, dessen Onkel stets verbiestert ist.

Die heutige Gruselgeschichte handelt von einem Jäger, der aus Habgier erbarmungslos seltene Tiere im Dschungel jagt, bis ihm ein seltsames Wesen halb Tier halb Mensch, das Handwerk legt.

Tai San erhält ungewollte Aufmerksamkeit vom Schutzherrn. Bray ist wütend auf Ebony und Amber ist entschlossen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Die Zeremonie für die Neulinge beginnt.

Die Reise in Richtung Chaos und Vernichtung schreitet schneller voran für diejenigen, die sich nicht den Chosen angeschlossen haben. Alice ist wutentbrannt, dass sich ihre alten Freunde dem Kult angeschlossen haben...

Lex und Tai San sind wiedervereint. Doch der Argwohn des Schutzherrn steigt von Minute zu Minute. Er versteckt sich, um den Verräter zu finden. Er ist davon überzeugt, dass sich dieser unter ihnen befindet.

Cloe lässt ihre eigene verräterische Ader spüren, indem sie die Mall Rat-Clique unterwandert. Die Rebellen setzen ihren Entführungsplan in die Tat um. Ist dies der letzte Kampf für Dal?

Wer wohnt in Woods Castle, dem unheimlichen Schloss, das selbst von den Einheimischen gemieden wird? Eigentlich wollten die vier Freunde nur ein letztes gemeinsames Abenteuer erleben, als sie nachts in den Wald ziehen...

Nick Logan fühlt sich verantwortlich für den Luftangriff auf ein Krankenhaus der Werwölfe. Getrieben von seinem schlechten Gewissen kümmert er sich um den Sohn des Lykanthropen Ruck und wird dessen Ersatzvater.

Jeanneline muss mit Gwizdo und Lian Chu auf Drachenjagd gehen. Die Reise macht ihr deutlich, dass sie nicht für das Abenteuer geschaffen wurde und schon gar nicht, um elektrisierte Drachen übers Feld zu jagen.

Alles heiße Luft / Die Hundefänger / Die Reise ins Erdinnere / Katzenjammer

Um Odysseus aus dem Verkehr zu ziehen setzt Poseidon die Kreatur Proteus ein, ein Wesen, das jede beliebige Gestalt annehmen kann. Als Zephyr auf unruhiger See über Bord gespült wird, schlüpft Proteus in Zephirs Körper…

Zufällig entdecken Thalia und ihre Freundinnen, dass sich hinterhältige Trolle eine Wohnresidenz am Wasser bauen. Dadurch richten sie enorme Umweltschäden an. Das können die Elfenmädchen natürlich nicht zulassen...

Cassy stellt bei ihrem Gartendienst fest, dass die Blumen nicht mehr wachsen. Und schlimmer noch: Bald verschwinden die ersten Pflanzen völlig aus ihren Beeten!

Heute erzählt der Cryptkeeper ein Märchen von zwei Brüdern, die riesigen Hunger haben und sich deshalb auf Geschäfte mit einem unheimlichen Händler einlassen, der ihnen verzauberte Bohnen verkauft.

Diesmal erzählt der Cryptkeeper eine Geschichte von zwei jungen Amerikanern, die versehentlich im Fernen Transsilvanien landen und dort, wie soll es schon anders sein, Bekanntschaft mit Vampiren machen.

Zutiefst bestürzt begräbt Amber einen alten Freund. Ebony vertraut Pride ihre wahren Gefühle für Bray an und ermutigt ihn, etwas Dummes zu tun. Salene hat Bedenken, ihr Kind unter den Chosen zur Welt zu bringen.

Patsy bereitet sich darauf vor, dem Fünften Zirkel beizutreten. Die Oberste Mutter beginnt an Einfluss zu verlieren, da sich der Schutzherr mehr zu Tai San hingezogen fühlt. Ebony zeigt Lex und Pride neue Kampftechniken.

Der Guardian erteilt Lieutenant Luke den Auftrag, ein angemessenes Opferlamm zu finden. Salene gibt zu, dass ihre Heirat auf steinigem Boden fußt. KC, Alice und Ellie verteilen Anti-The Chosen-Flugblätter, doch Ellie...

Die zurückgewiesene Trudy gerät außer Kontrolle und terrorisiert Patsy. Lex ist bereit die Mall Rats zu retten, doch er wird von Bray und Pride gewarnt. Alles muss zuvor bis ins Detail geprüft werden!

Wer ist der Fremde in der schwarzen Kutte, vor dem die zwei Geschwisterpaare und sogar Kakadu Kiki sich im Wald so erschrecken? Spuken wirklich Geister durch die Gegend? Fragen über Fragen beschäftigen die vier Freunde.

Der Zauberer ist für eine Nacht nicht da. Er beauftragt die Pocket Dragons, das Haus zu bewachen, da die Räuberratte wieder in der Gegend ist. Tatsächlich bricht die geschickte Ratte genau in der Nacht ins Schloss ein...

Prinzessin Betty will neue Bücher für die Bibliothek kaufen, hat aber kein Geld. Die Pocket Dragons wollen ihr helfen und entdecken einen Topf voller Gold am Ende des Regenbogens. Doch der Schatz wird bewacht...

Emily, ihr Schulfreund Oliver und ihr Opa gehen in Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett, um die Zahnfeen zu sehen. Nachdem Emily die echten sieht, wünscht sie sich viel Gesundheit für den Professor...

Eric schenkt Treflik und Treflinka einen Ball. Blind geführt, tasten sie sich durch ein Zimmer mit verschiedenen Wänden. Am Ende finden sie den Ball – genau zwischen sich. / ... und mehr!

Rupert und sein Kumpel I.C. Growler geben ihr Bestes, um einer Bande von Dieben das Handwerk zu legen. Doch dabei gelingt es ihnen nur, den Verdacht auf sich selbst zu lenken.

Die Allianz vermutet, dass die Banshees Holzfäller beim Roden angegriffen haben. Um diesen Überfall zu verschleiern, macht Fitz einen Waldmenschen dafür verantwortlich.

Der Jahrestag, an dem Lian Chu alles verloren hat, steht vor der Tür. Ein Drache zerstörte damals sein komplettes Dorf. Auf den Ruinen wurde ein neues Dorf erbaut, das jetzt ebenfalls von einem Drachen bedroht wird...

Gefahr am Strand / Der Schattenfresser / Der Weltraumzoo / Die Geisterjagd

Philo dichtet unter einem Olivenbaum. Seine Worte rühren den Gott des Baumes so sehr, dass er ihm den Wunsch erfüllt, sich an den Weg nach Ithaka zu erinnern. Das passt Poseidon natürlich gar nicht…

Wieder hat der gemeine Phaedon etwas Fürchterliches ausgeheckt. Er besitzt eine Truhe, der ein mächtiger Fluch innewohnt. Derjenige, der sie öffnet, wird von einem gewaltigen Sturm erfasst werden...

Im Rahmen des Geschichtsunterrichts reist die Zaubererklasse in die Vergangenheit. Verne, Gus und Cassy erleben mit, wie sich der Oberste Zauberrat mit Zarlak überwirft.

Der Häuptling nimmt sein morgendliches Bad und benutzt eine Menge Badeshampoo. Die schädlichen leeren Behälter vergräbt er im Boden. Bumbly gräbt sie aus und isst alles - in seinem Mund bildet sich eine Menge Schaum.

Ein belangloser Streit zwischen dem König und der Königin eskaliert. Die Eintracht des Sternenlandes ist bedroht...

Hätte Fizzle doch nur nicht gesagt, dass sie gerne ganz alleine den Kräuterladen führen würde! Als ihre Hexe zum Großmarkt fliegen muss, bekommt sie nämlich dazu sofort Gelegenheit – und gerät völlig in Panik...

Wilf und die anderen Hexentiere lernen in der Schule einen Umkehrzauber. Weenie warnt sie, den Zauber nicht alleine auszuprobieren. Aber Batty schläft andauernd ein und da wäre doch ein Umkehrzauber ideal oder nicht?

Balty hört, wie Neptuna mit Obo darüber spricht, die Hydronica so flott zu machen, dass sie wieder fliegen kann. Will Neptuna wieder zurück zu ihrem Planeten fliegen und Ponto und Balty auf der Erde zurücklassen?

Die Pocket Dragons bekommen es diesmal mit ihren alten Bekannten Cuda, Wuda und Shuda zu tun. Diese wollen die Pocket Dragons imitieren – und gehen den echten Minidrachen damit ziemlich auf die Nerven!

Die Drachen wollen die Dorfbewohner für vergangene Streiche entschädigen. Dann verschwindet Knuddel spurlos. Die Drachen glauben, dass er in die Maschine gefallen ist und in einen Keks verwandelt wurde...

Es ist Weihnachten. Der Weihnachtsmann und seine Helfer sind bereit die Geschenke für die Kinder zu verteilen. Doch McCavity kann Weihnachten nicht ausstehen und vergiftet die Rentiere vom Weihnachtsmann. Oh oh oh!

Eric bringt bunte Dominosteine im Truck. Die Kinder bauen lange Reihen. Ein schwarzer Stein stört, doch am Ende gibt’s ein großes Domino-Spektakel. / ... und mehr!

Eine Reihe von Missgeschicken bringt Rupert und Pong Ping dazu, eine Reise zum Tal der Drachen anzutreten. Es wird eine Rettungsmission, die die Freunde Edward, Bill und Toby aus einem ungewissen Schicksal befreien soll.

Mama und Papa sind für eine Stunde weg. Der kleine Onkel möchte mit Treflik und Treflinka spielen, doch er weiß nicht was. Treflinka schlägt vor, eine Olympiade zu machen!

Dinofloras sind eigentlich harmlose, kleine Wesen. Sie leben in der afrikanischen Feuerpflanze, die Pauls Bruder Albert aus Afrika mitgebracht hat. Aber man darf ihre Regenzeit nicht vergessen! Sonst werden sie bösartig.

Singend und gut gelaunt gehen Ferdy und seine Freunde durch den Silberwald. Die jungen Rotameisen haben ihr Lager am Bach aufgeschlagen. Die führen immer was im Schilde...

Das neue Meerschweinchen mutiert zu einem großen Monster. Die Antwort liegt in den Genen / Ein verrückter Unfall führt dazu, dass Angie den Körper mit dem ihres Hundes tauscht. Die "alte Angie" wird wahnsinnig vor Frust!

Lama Lama verbringt einen lustigen Tag mit Oma und Opa, aber die geplante Übernachtung nimmt eine Wendung... / Lama Lama ist krank und Mama lässt ihn zu Hause, um sich auszuruhen, was er nicht akzeptieren kann!

Timmy und seine Eltern werden vom berüchtigten Rowdy Francis terrorisiert. Mit Hilfe seiner Zauberpaten will er als Kung Fu Meister Rache nehmen...

Timmy wird ständig durch Lärm dabei gestört, sein Modell vom Eiffelturm fertig zu stellen. Also wünscht sich Timmy eine vollkommen stille Welt. Natürlich wird ihm sein Wunsch erfüllt...

Spike wird von seinen Freunden getrennt. Ein Wrestling-Manager will ihn zu einem Mega-Star aufbauen. Der neue Wrestling-Star tritt gegen Monstertrucks an. Bad Rap will ihm einen Herausforderer erschaffen.

Verne, Gus und Cassy haben die goldene Harfe des Orpheus aus den Klauen von Zarlak zurückerobert, der mittels dieses Diebstahls alle Musik auf der Erde beseitigen wollte.

Magische Steine / Robin Hood / Der Patient / Das Rockkonzert

Auf einer Verfolgungsjagd öffnet Luc unbeabsichtigt, weil er Akata mit seinen Torpedos verfehlt, den Schlund des Ewigen Feuers; einen Schacht, der bis zum Mittelpunkt der Erde führt. Daraufhin hat Eva die Idee...

Poseidon startet einen neuen Versuch, Odysseus’ Schiff zu entern und wird dabei selbst von einem Wasserwirbel eingesaugt. Im Nu verwandelt sich das Meer in eine Steinlandschaft und Poseidon steckt in Lebensgefahr…

Nick ist wie vom Erdboden verschluckt. Shlainn erfährt, dass er möglicherweise in Gefahr ist. Ihr gelingt es ihn ausfindig zu machen: Nick wird in einem geheimen Lager der Lykanthropen von Ruck gefangen gehalten.

Im Dorf der Elfen geht Panik um. Denn ein riesiger alter Baum ist krank und droht, auf die Elfen-Häuser zu fallen. Was tun? Thalia hat eine Idee, die allerdings nicht ganz einfach ist...

Als sie zur Herberge zurückkehren, finden sie alle erstarrt und schlafend vor. Nur der halb blinde Kao ist noch wach. Er erklärt, dass auf einer fernen Insel ein Drache existiert, der für solche Phänomene bekannt ist...

Um den Heiratskandidaten von Jeanneline aus der Taverne rauszuekeln, setzt Gwizdo kleine fiese Drachen in der Herberge aus, die dort allerlei Verwüstungen anrichten...

Shauna hasst es zu teilen, besonders mit ihrer kleinen Schwester Katie. Eines Tages kommt ein Päckchen für die beiden an. Darin befindet sich eine Puppe namens Tina Teiltgern. Tina lernt Shauna warum teilen wichtig ist.

Stephanie und Jan hassen Regeln. Sie schrecken vor nichts zurück und schwänzen die Schule. Doch einer ihrer Streiche geht nach hinten los und die beiden müssen riesen Dino-Fröschen entkommen...

Ryan stellt Salene vor ein Ultimatum - er oder The Chosen? Bray versucht, seine Mitrebellen davon zu überzeugen, dass die Oberste Mutter krank ist und gerettet werden muss

Bray will Trudy helfen, doch Lex und Ebony ziehen deren Verwendung als Waffe vor. KC hat etwas gesehen... einen Geist? May übernimmt die Verantwortung über Baby Brady und verbleibt fest im Griff des Schutzherrn.

Lex schäumt, als er sieht, dass Trudy Bray fest im Griff zu haben scheint. May erwacht und Brady ist verschwunden und als der Guardian seine Pläne für ein neues Bevölkerungsprogramm bekanntgibt, gerät Ryan außer sich.

KC erbittet einen Durchgangspass als Orakel des Guardian und droht Luke. Ebony versammelt die Rebellen mit einem neuen Plan für die Vernichtung der Chosen und Ryan verliert seine Coolness und beinahe sein Leben.

Jack ist fest entschlossen, Kiki auf eigene Faust aus Woods Castle zu befreien. Klar doch, dass Dinah, Lucy-Ann und Philip ihm zur Seite stehen. Leider manövrieren die Vier sich in eine ausweglose Situation...

Die Allianz vermutet, dass die Banshees Holzfäller beim Roden angegriffen haben. Um diesen Überfall zu verschleiern, macht Fitz einen Waldmenschen dafür verantwortlich.

Der Jahrestag, an dem Lian Chu alles verloren hat, steht vor der Tür. Ein Drache zerstörte damals sein komplettes Dorf. Auf den Ruinen wurde ein neues Dorf erbaut, das jetzt ebenfalls von einem Drachen bedroht wird...

Gefahr am Strand / Der Schattenfresser / Der Weltraumzoo / Die Geisterjagd

Philo dichtet unter einem Olivenbaum. Seine Worte rühren den Gott des Baumes so sehr, dass er ihm den Wunsch erfüllt, sich an den Weg nach Ithaka zu erinnern. Das passt Poseidon natürlich gar nicht…

Wieder hat der gemeine Phaedon etwas Fürchterliches ausgeheckt. Er besitzt eine Truhe, der ein mächtiger Fluch innewohnt. Derjenige, der sie öffnet, wird von einem gewaltigen Sturm erfasst werden...

Im Rahmen des Geschichtsunterrichts reist die Zaubererklasse in die Vergangenheit. Verne, Gus und Cassy erleben mit, wie sich der Oberste Zauberrat mit Zarlak überwirft.

Shauna hasst es zu teilen, besonders mit ihrer kleinen Schwester Katie. Eines Tages kommt ein Päckchen für die beiden an. Darin befindet sich eine Puppe namens Tina Teiltgern. Tina lernt Shauna warum teilen wichtig ist.

Stephanie und Jan hassen Regeln. Sie schrecken vor nichts zurück und schwänzen die Schule. Doch einer ihrer Streiche geht nach hinten los und die beiden müssen riesen Dino-Fröschen entkommen...

Ryan stellt Salene vor ein Ultimatum - er oder The Chosen? Bray versucht, seine Mitrebellen davon zu überzeugen, dass die Oberste Mutter krank ist und gerettet werden muss

Bray will Trudy helfen, doch Lex und Ebony ziehen deren Verwendung als Waffe vor. KC hat etwas gesehen... einen Geist? May übernimmt die Verantwortung über Baby Brady und verbleibt fest im Griff des Schutzherrn.

Lex schäumt, als er sieht, dass Trudy Bray fest im Griff zu haben scheint. May erwacht und Brady ist verschwunden und als der Guardian seine Pläne für ein neues Bevölkerungsprogramm bekanntgibt, gerät Ryan außer sich.

KC erbittet einen Durchgangspass als Orakel des Guardian und droht Luke. Ebony versammelt die Rebellen mit einem neuen Plan für die Vernichtung der Chosen und Ryan verliert seine Coolness und beinahe sein Leben.

Jack ist fest entschlossen, Kiki auf eigene Faust aus Woods Castle zu befreien. Klar doch, dass Dinah, Lucy-Ann und Philip ihm zur Seite stehen. Leider manövrieren die Vier sich in eine ausweglose Situation...

Die Pocket Dragons bekommen es diesmal mit ihren alten Bekannten Cuda, Wuda und Shuda zu tun. Diese wollen die Pocket Dragons imitieren – und gehen den echten Minidrachen damit ziemlich auf die Nerven!

Die Drachen wollen die Dorfbewohner für vergangene Streiche entschädigen. Dann verschwindet Knuddel spurlos. Die Drachen glauben, dass er in die Maschine gefallen ist und in einen Keks verwandelt wurde...

Es ist Weihnachten. Der Weihnachtsmann und seine Helfer sind bereit die Geschenke für die Kinder zu verteilen. Doch McCavity kann Weihnachten nicht ausstehen und vergiftet die Rentiere vom Weihnachtsmann. Oh oh oh!

Eric bringt bunte Dominosteine im Truck. Die Kinder bauen lange Reihen. Ein schwarzer Stein stört, doch am Ende gibt’s ein großes Domino-Spektakel. / ... und mehr!

Eine Reihe von Missgeschicken bringt Rupert und Pong Ping dazu, eine Reise zum Tal der Drachen anzutreten. Es wird eine Rettungsmission, die die Freunde Edward, Bill und Toby aus einem ungewissen Schicksal befreien soll.

Nick ist wie vom Erdboden verschluckt. Shlainn erfährt, dass er möglicherweise in Gefahr ist. Ihr gelingt es ihn ausfindig zu machen: Nick wird in einem geheimen Lager der Lykanthropen von Ruck gefangen gehalten.

Als sie zur Herberge zurückkehren, finden sie alle erstarrt und schlafend vor. Nur der halb blinde Kao ist noch wach. Er erklärt, dass auf einer fernen Insel ein Drache existiert, der für solche Phänomene bekannt ist...

Magische Steine / Robin Hood / Der Patient / Das Rockkonzert

Poseidon startet einen neuen Versuch, Odysseus’ Schiff zu entern und wird dabei selbst von einem Wasserwirbel eingesaugt. Im Nu verwandelt sich das Meer in eine Steinlandschaft und Poseidon steckt in Lebensgefahr…

Im Dorf der Elfen geht Panik um. Denn ein riesiger alter Baum ist krank und droht, auf die Elfen-Häuser zu fallen. Was tun? Thalia hat eine Idee, die allerdings nicht ganz einfach ist...

Verne, Gus und Cassy haben die goldene Harfe des Orpheus aus den Klauen von Zarlak zurückerobert, der mittels dieses Diebstahls alle Musik auf der Erde beseitigen wollte.

Zeebee wird von einem fliegendem Käfer namens Slobbie besucht. Slobbie stößt auf einen magischen Baum, der bei Berührung seine Form kopiert. Zeebee ist vom Baum hin und her gerissen. Was dann passiert, ist unglaublich.

Der König wird als Erster mit Grzzls neuem Geisterzug fahren. Seine Majestät weiß, dass seine Nervosität zum Spott der Öffentlichkeit wird. Altair wird den König auf seine Feuerprobe vorbereiten.

Am Tag vor “Zeig und Zauber” ist Fledermaus Batty ganz verzweifelt. Sie schafft ihre Zauber-Vorführung einfach nicht, weil sie dauernd einschläft. Denn nachts kann Batty nicht schlafen und ist deshalb tagsüber todmüde...

Weenie rührt eine Überraschung für Wilf in ihrem Hexenkessel an. Wilf möchte ihr natürlich helfen und schon steht er mit der längsten Liste der Welt in der Hand da und muss unzählige Zutaten möglichst schnell besorgen...

Bei einem Eis-Kapp-Manöver sinkt die Hydronica in die Tiefe. Am Meeresboden angekommen entdecken die Hydronauten, dass neben ihnen rätselhafte Wasserblasen aus der Tiefe steigen...

Die Pocket Dragons wollen sich nützlich machen und die Kleider des Zauberers waschen. Dummerweise kommt der Gnom Gnorbert des Weges und nimmt die Sachen mit, weil er sie für Müll hält.

Die Pocket Dragons finden einen Zauberstab, der jeden Wunsch erfüllt. Für Düse droht das Abenteuer allerdings übel auszugehen...

Die Milchzähne der Kinder enthalten ihre Träume, Hoffnungen und Wünsche. Wenn sie zu Zahnstaub gemahlen werden, verleiht der Staub magische Kräfte. Wie das angehen kann, erfahrt ihr alles in der ersten Folge der Serie.

Mit Kastanien, Zahnstochern und Fantasie basteln Treflik und Treflinka Herbsttiere. Am Ende erscheint sogar ein bunter Drachen aus Naturmaterialien. / ... und mehr!

Freddy und Ferdy Fox haben eine Glocke gefunden, die sie unsichtbar macht. Die beiden werden aber für immer unsichtbar bleiben, wenn nicht der König der Gnome, sie wieder sichtbar macht...

Treflik und Treflinka haben die Windpocken... Sie wollen gerne draußen spielen, doch das dürfen sie nicht. Darum schlagen alle viele verschiedene Ideen vor. Ein Problem haben die Zwei: sie können nicht lesen!

Auf einem Ausflug in die afrikanische Feuerpflanze entdecken Mäxchen und sein Spielkamerade, Überreste einer alten Herluf-Zivilisation. Sie geraten immer tiefer in das Labyrinth, aus dem kein Zurück mehr möglich ist.

Auf der Flucht vor den roten Ameisen und einem Ameisenbären, gelangen Ferdy und seine Freunde in die silberne Grotte. Doch in der Grotte sind sie gar nicht so in Sicherheit wie erhofft und gruselig ist sie auch noch...

Die Kinder lassen sich auf mikroskopische Größe schrumpfen und finden andere Kreaturen unter Joelles Bett. / Als Angies müllfressende Nanobytes aus dem Labor entkommen, müssen die Secret Lab Kids sie aufhalten.

Nach einem besondern Tag mit Mama möchte Lama Lama nicht einschlafen. / Beim Spielen mit Nelly Gnu lernt Lama Lama eine wichtige Lektion in Sachen Teilen.

Timmy stellt fest, dass er sich nicht mit dem neusten Kinn Crimson Comic die Zeit vertreiben kann. Also wünscht er sich in einen Comicladen. Unglücklicherweise hatte er vergessen, dass er ja in der Badewanne saß...

Wenige Stunden, bevor verkündet werden soll, ob sich Cosmo und Wanda als Zauberpaten bewährt haben, wird Wanda entführt. Timmy betätigt sich als Meisterdetektiv. Doch alle Hinweise auf den Täter laufen ins Leere...

Bad Rap und seinen Raubsauriern ist es gelungen, einen 65 Millionen Jahre alten Grippevirus künstlich herzustellen und die Dinosaurier damit zu infizieren. Die Dinosaurier müssen ein Gegenmittel für ihre Grippe finden.

Lucrezia und Borge halten den kleinen Kobold Flaherty gefangen und nutzen seine Fähigkeiten, um ihre Erzrivalin Cassy beim Flug-Scooter-Rennen zu schlagen.

Der Kunstflug / Von Mädchen und Monstern / Der Typ, der aus der Erde kam / Erfolg hat viele Beine

Unter der Wasseroberfläche steht ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch. Aber Eva und ihre Männer haben die Öffnung des Vulkans mit einer geotektonischen Kuppel versehen...

Odysseus’ Schiff segelt vor Kreta durch nicht ungefährliche Steinlandschaft. Aber es besteht keine Gefahr, denn Dates kennt den Weg. Schließlich ist es seine Heimat…

Nick wird bei einem Entführungsversuch durch die Aliens verletzt. Fitz springt für ihn ein und nimmt auch Nicks Identität an. Doch schon bald gerät Nicks Double gemeinsam mit Shlainn in eine fatale Situation...

Die Mädchen Luna und Nayade befreien einen alten Zauberer. Aus Dank schenkt er ihnen drei Wünsche. Zunächst einmal lassen sich die Mädchen von Kopf bis Fuß neu einkleiden...

Um den Heiratskandidaten von Jeanneline aus der Taverne rauszuekeln, setzt Gwizdo kleine fiese Drachen in der Herberge aus, die dort allerlei Verwüstungen anrichten...

Seit einiger Zeit werden Gwizdo und Lian Chu sämtliche Aufträge von einem geheimnisvollen Konkurrenten weggeschnappt. Doch die bösen Drachen erfordern Teamwork: So tun sich Lian Chu und der Fremde zusammen...

Evan tut alles um keine Hausaufgabe machen zu müssen. Er erzählt seinem Lehrer, dass ein Monster seine Hausaufgaben gefressen hat. Dass seine Lüge zur Realität wird, hätte Evan nicht gedacht...

Richard und sein Bruder wollen mit einem Experiment ein Projekt gewinnen. Ihren hinterlassenen Müll bringen sie jedoch nicht zur Müllanlage sondern entsorgen ihn in einem Moor Gebiet. Doch das Müll-Monster rächt sich...

Ellie kommt Luke näher, doch sie vermisst Jack noch immer. Pride überlistet seine Entführer. Tai San testet die Kunst der Verführung und Bray überrascht die Aufständischen mit seiner geheimen Waffe.

Pride unterstützt widerwillig seine Kidnapper. Die Eifersucht steigt, als Luke und Ellie über Salene streiten. Ebony nutzt ihren Charme für Ablenkung, doch damit bringt sie Bray unbeabsichtigt in direkte Gefahr.

Eine Explosion erschüttert die Stadt und KC, das Orakel, bekräftigt dies als ein Zeichen des allmächtigen Zoot. Tai San zieht ihren Hochzeitsring vom Finger und macht einen Schritt auf den Guardian zu...

Tally und Andy schließen KC aus, während Pride und May enger zusammenwachsen und damit Argwohn auslösen. Bray, Lex und Ebony retten einen Wagen voller Schwangerer, denen bestimmt war, ihre Babys den Chosen zuzusprechen.

Dina, Lucy-Ann, Philip, Jack und Kakadu Kiki sind von ihrem Freund Bill in einem Privatflugzeug zu einem Nachtflug eingeladen worden. Doch ein kleines Missgeschick lässt die Kinder in die falsche Maschine steigen...

Nick ist wie vom Erdboden verschluckt. Shlainn erfährt, dass er möglicherweise in Gefahr ist. Ihr gelingt es ihn ausfindig zu machen: Nick wird in einem geheimen Lager der Lykanthropen von Ruck gefangen gehalten.

Als sie zur Herberge zurückkehren, finden sie alle erstarrt und schlafend vor. Nur der halb blinde Kao ist noch wach. Er erklärt, dass auf einer fernen Insel ein Drache existiert, der für solche Phänomene bekannt ist...

Magische Steine / Robin Hood / Der Patient / Das Rockkonzert

Poseidon startet einen neuen Versuch, Odysseus’ Schiff zu entern und wird dabei selbst von einem Wasserwirbel eingesaugt. Im Nu verwandelt sich das Meer in eine Steinlandschaft und Poseidon steckt in Lebensgefahr…

Im Dorf der Elfen geht Panik um. Denn ein riesiger alter Baum ist krank und droht, auf die Elfen-Häuser zu fallen. Was tun? Thalia hat eine Idee, die allerdings nicht ganz einfach ist...

Verne, Gus und Cassy haben die goldene Harfe des Orpheus aus den Klauen von Zarlak zurückerobert, der mittels dieses Diebstahls alle Musik auf der Erde beseitigen wollte.

Evan tut alles um keine Hausaufgabe machen zu müssen. Er erzählt seinem Lehrer, dass ein Monster seine Hausaufgaben gefressen hat. Dass seine Lüge zur Realität wird, hätte Evan nicht gedacht...

Richard und sein Bruder wollen mit einem Experiment ein Projekt gewinnen. Ihren hinterlassenen Müll bringen sie jedoch nicht zur Müllanlage sondern entsorgen ihn in einem Moor Gebiet. Doch das Müll-Monster rächt sich...

Ellie kommt Luke näher, doch sie vermisst Jack noch immer. Pride überlistet seine Entführer. Tai San testet die Kunst der Verführung und Bray überrascht die Aufständischen mit seiner geheimen Waffe.

Pride unterstützt widerwillig seine Kidnapper. Die Eifersucht steigt, als Luke und Ellie über Salene streiten. Ebony nutzt ihren Charme für Ablenkung, doch damit bringt sie Bray unbeabsichtigt in direkte Gefahr.

Eine Explosion erschüttert die Stadt und KC, das Orakel, bekräftigt dies als ein Zeichen des allmächtigen Zoot. Tai San zieht ihren Hochzeitsring vom Finger und macht einen Schritt auf den Guardian zu...

Tally und Andy schließen KC aus, während Pride und May enger zusammenwachsen und damit Argwohn auslösen. Bray, Lex und Ebony retten einen Wagen voller Schwangerer, denen bestimmt war, ihre Babys den Chosen zuzusprechen.

Dina, Lucy-Ann, Philip, Jack und Kakadu Kiki sind von ihrem Freund Bill in einem Privatflugzeug zu einem Nachtflug eingeladen worden. Doch ein kleines Missgeschick lässt die Kinder in die falsche Maschine steigen...

Die Pocket Dragons wollen sich nützlich machen und die Kleider des Zauberers waschen. Dummerweise kommt der Gnom Gnorbert des Weges und nimmt die Sachen mit, weil er sie für Müll hält.

Die Pocket Dragons finden einen Zauberstab, der jeden Wunsch erfüllt. Für Düse droht das Abenteuer allerdings übel auszugehen...

Die Milchzähne der Kinder enthalten ihre Träume, Hoffnungen und Wünsche. Wenn sie zu Zahnstaub gemahlen werden, verleiht der Staub magische Kräfte. Wie das angehen kann, erfahrt ihr alles in der ersten Folge der Serie.

Mit Kastanien, Zahnstochern und Fantasie basteln Treflik und Treflinka Herbsttiere. Am Ende erscheint sogar ein bunter Drachen aus Naturmaterialien. / ... und mehr!

Freddy und Ferdy Fox haben eine Glocke gefunden, die sie unsichtbar macht. Die beiden werden aber für immer unsichtbar bleiben, wenn nicht der König der Gnome, sie wieder sichtbar macht...

Der kleine Bär freut sich, denn es hat geschneit! Sofort will er im Garten spielen gehen, aber er friert. Schnell näht Mutter Bär ihm eine Mütze, einen Mantel und eine Schneehose, doch der kleine Bär friert immer noch...

Der kleine Bär wacht auf und ist ganz aufgeregt, heute ist sein Geburtstag. Schnell will er zu Mutter Bär, aber er kann sie nicht finden. Hat sie seinen Geburtstag etwa vergessen?

Der kleine Bär versucht, die ganze Nacht aufzubleiben, um endlich einmal einen Sonnenaufgang zu erleben...

Eigentlich sollte der kleine Bär seiner Mutter beim Putzen helfen, aber er ist krank und muss im Bett bleiben. Seine Freunde, der Kater, die Henne und die Ente, kommen vorbei, um den kleinen Bären aufzumuntern.

Der kleine Bär hat sich zum Schlafen hingelegt. Beim Anblick des ersten Sterns träumt er sich in eine Abenteuerwelt...

Der kleine Bär besucht seine Großeltern. Er hat Kekse, Marmelade und Suppe als Mitbringsel in seinem Bollerwagen verstaut. Auf seinem Fußmarsch trifft er die Ente, den Kater und die Henne. Die Freunde sind hungrig...

Der kleine Bär bekommt von seinen Freunden Besuch. Sie müssen aber leise spielen, weil Vater Bär die Zeitung lesen will. Als der kleine Bär Schluckauf bekommt, versuchen die Freunde ihn mit allen Tricks davon zu erlösen.

Der Kleine Bär, seine Eltern und seine Freunde wandern an den See und picknicken dort. Der Kleine Bär geht als einziger schwimmen und entdeckt dabei eine Nixe. Als er den anderen von ihr erzählt, glauben sie ihm nicht...

Für das Bärenfamilien-Album soll ein neues Foto geknipst werden. Die Kamera wird im Garten aufgebaut und der kleine Bär schick angezogen. Aber bevor es los geht, wird der Apparat noch den Freunden vorgeführt.

Bei einem Picknick am Teich lernt Linda die Freunde vom kleinen Bären kennen. Und Linda stellt ihnen Püppi, ihre „sprechende“ Puppe, vor. Außerdem sorgen Entenküken für große Aufregung...

Der Wind braust ums Haus und macht merkwürdige Geräusche. Ängstlich klettert der kleine Bär auf Mutter Bärs Schoß. Sie erzählt ihm die Geschichte wie Vater Bär den fürchterlichen Nordwind besiegt. Dies macht ihn mutiger.

Großvater Bär und der kleine Bär stöbern im alten Krempel auf dem Dachboden. Sie wollen ausmisten. Doch daraus wird nichts, da der ganze Kram seine eigene Geschichte hütet. Großvater Bär kann sich nicht davon trennen...

Heute spielen der kleine Bär, Linda, der Kater, die Ente, die Henne und der Kauz Theater. Sie führen ein Regentanz-Stück auf. Ob sie wohl der langen Trockenzeit ein Ende setzen können?

Der kleine Bär kann zaubern. Er lässt ein Brot, die Milch, die Sonne und sogar die Ente verschwinden. Seine Freunde, der Kater, der Kauz und die Henne, sind begeistert und möchten auch weggezaubert werden...

Der kleine Bär macht mit seinem Vater eine Bootstour. Sie bauen ihr Nachtlager unter freiem Himmel auf Deck auf. In der Nacht stehen viele Sterne am Himmelszelt und Vater Bär kennt sich mit den Sternzeichen gut aus...

Bei der Gartenarbeit lernt der kleine Bär die Schlange Schlängel kennen. Da Schlängel keine Familie hat, möchte der kleine Bär ihm ein zu Hause geben. Zusammen suchen sie nach einer bequemen Schlafstelle für Schlängel.

Der kleine Bär sammelt gemeinsam mit dem Kauz Blaubeeren im Wald. Auf ihrem Rückweg benutzen sie eine Abkürzung, die der Kater entdeckt hatte. Dort treffen sie merkwürdige Gestalten die für viel Aufregung sorgen...

Die Ranger retten ein Eisbärenbaby, das auf einer Eisscholle gestrandet ist. / Die Ranger verlieren ihre Spectra Scooter, während sie einer Robbenfamilie helfen, und entdecken die Nordlichter.

Die Ranger müssen einen Wald vor der Zerstörung retten. / Die Ranger müssen eine Schildkröte retten, die sich in einem Fischernetz verfangen hat.

Die Ranger müssen verhindern, dass Borkenkäfer einen Wald zerstören. / Die Ranger helfen einem Einsiedlerkrebs und finden eine Insel, die mit Plastikmüll übersät ist.

Die Ranger helfen einem Kaleidoskop von Schmetterlingen bei der Wanderung in ihre neue Heimat in Mexiko. / Die Rangers versuchen, eine Pferdemutter aus einem Erdfall zu retten... und fallen dabei selbst hinein.

Die Ranger müssen helfen, invasive Kaninchen von einer Farm in Australien zu entfernen. / Die Ranger müssen einem Alligator helfen, der seinen Lebensraum verloren hat.

Die Rangers müssen einen Fabrikbesitzer davon abhalten, einen örtlichen Bach zu verschmutzen. / Die Ranger müssen Preston und Patty vor einem Tsunami retten.

Die Ranger müssen eine Entenfamilie vor einer Wasserkatastrophe retten. / Die Ranger müssen eine Familie von Spitzmäusen von einer sinkenden Insel retten.

Die Ranger müssen einen Wilderer in Afrika aufhalten. / Die Ranger müssen eine Kolonie von Fledermäusen retten, die an der Weißnasenkrankheit leiden.

Die Ranger entdecken eine brandneue vulkanische Insel. / Die Ranger brauchen die Hilfe einer Spinne, um einer Entenmutter zu helfen und entdecken eine Spinne mit der stärksten Seide der Welt.

Die Ranger müssen eine Gorillafamilie wieder zusammenführen, die durch eine Sturzflut getrennt wurde. / Die Ranger müssen Kühe vor einem Waldbrand retten.

Die Ranger müssen Patty helfen, sich um einen gefährdeten Kondor zu kümmern. / Die Ranger müssen eine Überpopulation wilder Ponys wieder ansiedeln, die ihr Zuhause auf der Insel zerstören.

Die Ranger versuchen, ein vermisstes Klassentier zu retten. / Die Ranger müssen einen Bauernhof vor ernteraubenden Elefanten retten.

Die Ranger versuchen, einen Schimpansen zu retten, indem sie ihn nach Kaleidoscopia bringen. / Die Rangers müssen einer Brieftaube während eines Sonnensturms helfen.

Die Ranger retten Bauernhofhühner vor Überbelegung. / Die Ranger retten Bauernhofhühner vor der Überbelegung.

Die Ranger retten die Kühe, die Prestons Farm mit ihren Methangas-Rülpsern mit Strom versorgen. / Die Ranger retten eine frisch geschlüpfte Babyschildkröte, die Schwierigkeiten hat, das Meer zu finden.

Die Rangers retten Patty und Preston vor einem Tornado. / Die Rangers retten die Luft in einer verschmutzten Stadt.

Auf dem Weg zum Erdbeerfeld hören Ferdy und seine Freunde Gwendolyn um Hilfe rufen! Das Lachen der Muräne, mit den vielen scharfen Zähnen, aus dem Hintergrund, hört sich gefährlich an. Ist Ferdy nun der große Held?

Gerade noch hat sich Ferdy aus dem Wasser ans Land gerettet, schon fängt ein Gewitter an. Nun muss sicher Ferdy auch noch vor den riesigen Wassertropfen retten. In einem Schneckenhaus möchte er Unterschlupf suchen...

Die Schnecke Oscar schnarcht unheimlich viel und laut. Arambula, die Spinne des Waldes kommt überhaupt nicht mehr schlafen. Da hat Ferdy ein Idee! Aber ob das gut ausgeht?

Ferdy ist pleite und ständig ruft jemand an, um ihn an seine Schulden zu erinnern. Aber er hat Gwendolyn eine Pferdekutschfahrt versprochen. Woher bekommt Ferdy jetzt Pferde ohne dafür Geld auszugeben?

Ferdy ist erkältet und friert fürchterlich. Gwendolyn wollte ihn eigentlich besuchen, aber nicht wenn er krank ist. Tollpatsch hingegen leistet ihm gerne Gesellschaft und erzählt ihm von den Filmen die er gesehen hat...

Tollpatsch wurde entführt! Ferdys neuer Hund Schnüffel hilft ihm Tollpatsch wieder zu finden und macht sich auf Schnüffeltour... Werden sie Tollpatsch finden?

Ferdy hat endlich sein eigenes Pferdchen. Doch das braucht natürlich auch seine eigene Hütte. Alle helfen dabei, die Hütte zu bauen. Nur Gwendolyn überlegt lieber, woher sie nun eine Kutsche bekommt...

Ferdy's Wagen ist wieder aufgetaucht. Doch von Gwendolyn und seinem Pferd fehlt immer noch jede Spur. Die Fahndung beginnt...

Die Polizei fahndet immer noch nach Fräulein Gwendolyn, doch als sie verhaftet werden soll, schiebt sie die ganze Schuld auf den armen Ferdy...

Singend und gut gelaunt gehen Ferdy und seine Freunde durch den Silberwald. Die jungen Rotameisen haben ihr Lager am Bach aufgeschlagen. Die führen immer was im Schilde...

Auf der Flucht vor den roten Ameisen und einem Ameisenbären, gelangen Ferdy und seine Freunde in die silberne Grotte. Doch in der Grotte sind sie gar nicht so in Sicherheit wie erhofft und gruselig ist sie auch noch...

Die roten Ameisen wollen die Geistermühle überfallen! Gwendolyn bekommt ihren Plan mit und alarmiert sofort Ferdy und seine Freunde. Können sie den Überfall verhindern?

Räuber im Silberwald! Entsetzt stellen Ferdy und Tollpatsch nach einem fürchterlichen Krach fest: ihr Haus ist weg! Können sie ihr Haus wieder finden oder haben es die Räuber schon verkauft?

Ferdy und Tollpatsch wachen in einem gemütlichen Bett auf. Doch das Zimmer in dem sie sind, ist gruselig. Türen öffnen sich von selbst, Wände haben Augen und es ertönen komische Geräusche. Wo sind sie hier nur gelandet?

In weiter Ferne, am anderen Ufer entdecken Ferdy und Tollpatsch endlich ihr Haus wieder. Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Sie beschließen zu schwimmen und geraten dabei unfreiwillig in ein Unterwasserabenteuer.

Endlich sind Ferdy und Tollpatsch wieder im Silberwald! Doch wo sollen sie jetzt nur wohnen? Alle Freunde helfen dabei, ihnen eine neues Haus zu bauen. Doch ob das gut geht?

Gwendolyn hat Ferdy´s neues Haus besetzt. Doch Tollpatsch hat einen Plan den ungebetenen Gast aus dem Haus zu vertreiben...

Gwendolyns Hinterlist hat ihr richtigen Ärger gebracht. Jetzt übernimmt Tollpatsch die Reinigungsarbeiten, doch das neue Haus ist schon von der Wanzenfamilie besetzt! Was machen wir den jetzt? Ferdy hat eine tolle Idee!

So etwas hat es seit über 50 Jahren nicht mehr gegeben. Eine Hitzewelle und kein Tropfen Wasser für Ferdy und seine Freunde. Das Flussbett ist leer. Tollpatsch beschwört die Wolken, wird das helfen?

Frühsommertag im Käfertal! Ein Eilpostbote ist auf dem Weg zu Gwendolyn´s Bungalow – eine Einladung nach Italien...

Der erste Schnee ist gefallen und alle Käfer freuen sich! Ferdy holt seine Ski aus dem Schrank, übermütig saust Ferdy die Hänge hinunter, Ferdy´s Freunde sind begeistert – aber kann das gut gehen?

Ferdy ist seinen Verfolgern Flip und Flop, den Ohrwurmpolizisten im Ballon entkommen. Flip und Flop planen einen Angriff auf den Ballon, aber jetzt greifen die Killerwespen an. Das kann turbulent werden!

Ein herrlicher Sonntagvormittag im Käfertal. Alles ist ruhig und friedlich. Ferdy und sein Freunde schlafen und schnarchen noch friedlich. Sie ahnen nicht welch aufregender Tag das wird...

Im Silberwald ist es noch ruhig, die Vögel zwitschern und die Bienen summen. Nichts stört diese Idylle, bis aus dem Nachrichtensender die aktuellen Nachrichten kommen: wir suchen dringend Steffi Schnapsdrossel...

Lucy und Oliver spazieren durch den Wald. Komisch es riecht doch hier nach Rauch? Haben die Pfadfinder wieder ein Feuer im Wald gemacht? Das wird brenzlig!

Für wen ist denn die Post bestimmt? Ob das schon die Post zu Ferdy´s Geburtstag ist? Es geht sehr turbulent zu, denn alle wollen plötzlich Briefe schreiben und Päckchen verschicken...

Ferdy ist verwirrt und ratlos! Er wurde aufgefordert in den heimischen Ameisenhaufen zurückzukehren. Er soll seine Freunde aus Käfershausen verlassen! Wird Ferdy dem Ruf seines Volkes folgen?

Der kleine Bär sammelt gemeinsam mit dem Kauz Blaubeeren im Wald. Auf ihrem Rückweg benutzen sie eine Abkürzung, die der Kater entdeckt hatte. Dort treffen sie merkwürdige Gestalten die für viel Aufregung sorgen...

Nick wird bei einem Entführungsversuch durch die Aliens verletzt. Fitz springt für ihn ein und nimmt auch Nicks Identität an. Doch schon bald gerät Nicks Double gemeinsam mit Shlainn in eine fatale Situation...

Um den Heiratskandidaten von Jeanneline aus der Taverne rauszuekeln, setzt Gwizdo kleine fiese Drachen in der Herberge aus, die dort allerlei Verwüstungen anrichten...

Der Kunstflug / Von Mädchen und Monstern / Der Typ, der aus der Erde kam / Erfolg hat viele Beine

Odysseus’ Schiff segelt vor Kreta durch nicht ungefährliche Steinlandschaft. Aber es besteht keine Gefahr, denn Dates kennt den Weg. Schließlich ist es seine Heimat…

Die Mädchen Luna und Nayade befreien einen alten Zauberer. Aus Dank schenkt er ihnen drei Wünsche. Zunächst einmal lassen sich die Mädchen von Kopf bis Fuß neu einkleiden...

Lucrezia und Borge halten den kleinen Kobold Flaherty gefangen und nutzen seine Fähigkeiten, um ihre Erzrivalin Cassy beim Flug-Scooter-Rennen zu schlagen.

Jasper träumt gerade als Emma ihn weckt: es hat geschneit! Beim rutschen fühlt sich Jasper wie daheim am Südpol. Doch seltsamerweise scheinen sich manche Menschen nicht so über den Schnee zu freuen wie er und Emma.

Gosho bereitet auf Befehl des Königs einen Zaubertrick vor. Als Altair begreift, dass er in der Mitte zerteilt werden soll, beginnt er nervös zu werden. Doch die Dinge geraten aus dem Ruder...

Mr. Waffle und Wilf können Miss Woz dazu überreden, für den Schulausflug einen modernen Besenbus zu bestellen. Alle sind begeistert, aber die Fahrt wird aufgrund eines Ausweichmanövers schnell zu einer Achterbahnfahrt...

Wilf und Samantha sind gerade in Mr. Waffles Laden, als die fiesen Zauberer Warpy und Wurmy auftauchen und Mr. Waffle einen Sack verhexter Geräte verkaufen wollen. Er fällt leider auf die Gauner rein und es folgt Chaos.

Balty und Ponto wollen bei einem Tauchwettbewerb mitmachen. Balty vollführt zunächst wahre Kunststücke unter Wasser doch beim Auftauchen schubst er versehentlich Pontos Rollstuhl ins Wasser...

Die unfähige Hexe Mildred will die Pocket Dragons benutzen, um ihre Zauberkräfte zu steigern. Die Minidrachen wollen ihr freiwillig helfen, doch das hat für Mildred unangenehme Folgen...

Die Pocket Dragons finden einen Drachen und lassen ihn steigen. Als der darauf abgebildete Drache plötzliche zum Leben erwacht, wird Filbert statt seiner als Bild auf den Stoff gebannt...

Chuyito hat seinen ersten Milchzahn verloren. Er zeigt ihn ganz aufgeregt seiner Mutter. Seit langem hat er nur einen Wunsch: Er möchte einmal in das große Stadion in der Stadt gehen, um ein Fußballspiel zu sehen…

Die Kinder klopfen Rhythmen, Gegenstände machen mit. Eric dirigiert mit einem Rohr. Eine bunte Klangparade entsteht. / ... und mehr!

Rupert und Gregory treffen den Aprilnarren. Zu Beginn ist er lustig, doch als die Jungen langsam die Nase voll von seinen Witzen haben, hat der Aprilnarr überhaupt keine Lust, sie gehen zu lassen...

Was ein Tag! Jeder will Trefliks Hilfe, doch er will nur seine Ruhe. Wäre er unsichtbar, wäre alles viel einfacher! Das bringt Treflik auf eine Idee...

Paul plant eine Radtour in den Wald mit einem Picknick. Seine geliebte Herlufpflanze nimmt er mit. Frau Frühling warnt ihn: Sein Horoskop sagt ihm Turbulenzen voraus, wenn er ausgeht – für ihn und für andere.

Die roten Ameisen wollen die Geistermühle überfallen! Gwendolyn bekommt ihren Plan mit und alarmiert sofort Ferdy und seine Freunde. Können sie den Überfall verhindern?

Kent macht eine Spritztour mit dem neuen selbstfahrenden Auto der Kinder und verliert es! / J.D. und Kent müssen ihre Nase finden, weil sie diese versehentlich in unbekannte Gegenden teleportiert haben.

Beim Einkaufen mit Mama ereignet sich im Supermarkt ein großes Drama. / Lama Lama ist fest davon überzeugt, dass ihm sein roter Schlafanzug Glück bringt.

Um die Hauptrolle im diesjährigen Schul-Musical zu ergattern, wünscht sich Timmy von seinen Elfen, die Stimme von Teeny-Schwarm Chip Skylark zu tauschen. Doch bald erkennt Timmy, dass dies ein unüberlegter Wunsch war...

In Dimmsdale findet eine Miss-Wahl statt. Der Preis: Geld und Bürgermeister für einen Tag werden. Timmy kommt dahinter, dass sich Vicky angemeldet und bereits die Juroren bestochen hat. Jetzt heißt es handeln...

Der Wissenschaftler Carl Wiseman kündigt an, dass ein riesiger Asteroid auf die Erde zufliegt. Stegz´s Berechnungen zufolge wird der Asteroid auf der Erde aufschlagen und fürchterliche Verwüstungen anrichten.

Mit dem neuen Bibliothekar Begelboyce steht Verne von Anfang an auf Kriegsfuß. Der Junge ist davon überzeugt, dass die Geschichten, die der schrullige Alte in der Schule erzählt, reine Flunkereien sind.

Durchgeknallt! / Lohn der Angst / Die Gartenzwerg-Affäre / Alle gegen einen

Aus einem Reiseprospekt erfahren Orkov und Dorothy von einem Erholungspark, dessen Gäste innerhalb kürzester Zeit all ihre körperlichen Leiden und Gebrechen verlieren...

Odysseus und seine Gefährten gelangen in eine Provinz namens Kolchis, wo alles blüht, wächst und gedeiht wie nirgendwo auf der Welt. Diesen Umstand haben die Bewohner dem Goldenen Vlies zu verdanken…

Shlainn wird von einem weiblichen Vampir gebissen. Beide nehmen Eigenschaften des anderen an und entwickeln sich zu gefährlichen Doppelwesen. Der Allianz bleibt nichts anderes übrig, als gegen diese Bedrohung vorzugehen.

Was erzählen Rowan und Shil da? Sie wurden von einem 'wilden Monster' angegriffen? Es stellt sich heraus, dass es sich um ein Stinktier handelt, denn Rowan riecht fürchterlich.

Seit einiger Zeit werden Gwizdo und Lian Chu sämtliche Aufträge von einem geheimnisvollen Konkurrenten weggeschnappt. Doch die bösen Drachen erfordern Teamwork: So tun sich Lian Chu und der Fremde zusammen...

Lian Chu wird mit Drachengift infiziert, das droht Lian Chus ganzen Körper allmählich zu lähmen. Das einzige Mittel dagegen ist das Drüsensekret des Mimikars, von dem nur noch ein einziges Exemplar existiert...

Derek und Rob lieben neue Dinge und schrecken selbst vor Diebstahl nicht zurück. Doch als sie eines Nachts beim Diebstahl in einem Kaufhaus eingesperrt werden, bekommen sie eine gruselige Retourkutsche...

Greg hasst Bücher. Doch seine Lehrerin möchte eine Buchbesprechung machen. So muss Greg sich ein Buch in der Bibliothek ausleihen. Das geheimnisvolle Buch zieht Greg buchstäblich in seine Welt...

Die Krönung einer neuen Obersten Mutter steht kurz bevor. Ellie quält sich mit ihren Gefühlen für Luke, doch sie versucht, auf den Rat ihrer Schwester zu hören. Alice schießt ihr Pulver auf Salene...!

Lex' Herz bricht, als er mitbekommt, dass Tai San die neue rechte Hand des Guardians ist. May schleicht sich in das Lager der Rebellen, um eine Nachricht von Tai San zu überbringen...

Lex und Tai San können einander langsam wieder in die Augen sehen und Ebony stößt mit ihrem Plan auf die Bitte, diesen zurückzustellen, bis die beiden ihre Angelegenheiten wieder geklärt haben.

Lex ist verschwunden und Bray sucht ihn. Tai San hat einen verstörenden Traum, weswegen sie an ihrer Mission zweifelt. Es könnte sich dabei um eine Vorwarnung handeln, da sich ihr Leben als in großer Gefahr darstellt.

Gangster, die auf der Suche nach verschollenen Schätzen sind, nehmen die vier Freunde in ein Tal mit. Hier treffen sie auf einen Gefangenen. Warum wurde der alte Mann entführt? Die Lösung liegt im Tal der Abenteuer.

Nick wird bei einem Entführungsversuch durch die Aliens verletzt. Fitz springt für ihn ein und nimmt auch Nicks Identität an. Doch schon bald gerät Nicks Double gemeinsam mit Shlainn in eine fatale Situation...

Um den Heiratskandidaten von Jeanneline aus der Taverne rauszuekeln, setzt Gwizdo kleine fiese Drachen in der Herberge aus, die dort allerlei Verwüstungen anrichten...

Der Kunstflug / Von Mädchen und Monstern / Der Typ, der aus der Erde kam / Erfolg hat viele Beine

Odysseus’ Schiff segelt vor Kreta durch nicht ungefährliche Steinlandschaft. Aber es besteht keine Gefahr, denn Dates kennt den Weg. Schließlich ist es seine Heimat…